sinh ly
Définition
- Nom:
- Séparation des vivants : "sinh ly" désigne la séparation douloureuse entre des personnes qui sont en vie, souvent de manière forcée ou durable, par opposition à la séparation par la mort ("tử biệt").
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Nỗi đau sinh ly đôi khi còn dai dẳng hơn cả tử biệt. (La douleur de la séparation des vivants est parfois plus persistante que celle de la séparation par la mort.)
- Chiến tranh gây ra cảnh sinh ly cho hàng nghìn gia đình. (La guerre provoque des séparations des vivants pour des milliers de familles.)
- Câu chuyện kể về một cuộc sinh ly thương tâm. (L'histoire raconte une séparation des vivants déchirante.)
Utilisation avancée
- Le terme "sinh ly" est presque toujours utilisé en binôme avec "tử biệt" (séparation par la mort) dans l'expression fixe "sinh ly tử biệt", pour évoquer toutes les séparations douloureuses de la vie.
- Cuộc đời chứa đầy những nỗi đau sinh ly tử biệt. (La vie est remplie des douleurs de la séparation, que ce soit des vivants ou par la mort.)
Variantes et mots apparentés
- Sinh ly tử biệt (expression nominale) : séparations des vivants et des morts ; les grandes séparations tragiques de l'existence.
- Họ đã trải qua nỗi đau sinh ly tử biệt. (Ils ont vécu la douleur des séparations tragiques.)
Synonymes
- Séparation : action de se séparer, de quitter quelqu'un.
- Adieu : action de quitter quelqu'un, souvent pour longtemps.
- Éloignement forcé : séparation contrainte par les circonstances.
Expressions idiomatiques
- Sinh ly tử biệt : expression figée signifiant les séparations les plus cruelles de la vie, qu'elles soient temporaires (par l'éloignement) ou définitives (par la mort).
- Chiến tranh là nguyên nhân của bao cuộc sinh ly tử biệt. (La guerre est la cause de tant de séparations tragiques.)